1
00:00:30,765 --> 00:00:32,834
[música estranha tocando]
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
[música termina]
3
00:01:00,795 --> 00:01:03,363
[música dramática tocando]
4
00:01:12,707 --> 00:01:19,413
[seguidores pagãos cantando]
5
00:01:22,182 --> 00:01:24,318
-[lâmina quebrando]
-[seguidor pagão geme]
6
00:01:25,053 --> 00:01:29,122
[música sinistra tocando]
7
00:01:42,704 --> 00:01:45,506
[música se intensifica]
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,636
[música desaparece]
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,738
[Fiona] Os registros
das deusas pagãs
10
00:02:16,838 --> 00:02:18,806
foram transmitidos
pelos antigos celtas
11
00:02:18,873 --> 00:02:20,675
puramente em uma tradição oral.
12
00:02:20,742 --> 00:02:23,210
E como tal,
muito se perdeu com o tempo.
13
00:02:23,845 --> 00:02:25,212
[clique remoto do projetor]
14
00:02:25,780 --> 00:02:29,083
O que resta foi documentado
pelos primeiros invasores cristãos
15
00:02:29,182 --> 00:02:31,886
e alterado para alinhar
com o novo
16
00:02:31,953 --> 00:02:34,221
fé cristã centrada no homem.
17
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
-[música pensativa tocando]
-[clique remoto do projetor]
18
00:02:36,758 --> 00:02:37,925
[Fiona]
A verdadeira história da Morrigan
19
00:02:37,992 --> 00:02:39,259
foi essencialmente corroído
20
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
para se adequar à igreja
cosmovisão patriarcal.
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
Tanto que eu acredito
22
00:02:43,631 --> 00:02:46,299
ela pode ter sido
uma verdadeira figura histórica.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
Não apenas um demônio
de mito e lenda,
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,339
mas uma verdadeira rainha.
25
00:02:52,406 --> 00:02:54,307
O local do mosteiro
na ilha de Annan
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,243
pode fornecer evidências disso.
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,612
[clique remoto do projetor]
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,279
[Fiona] Estados folclóricos locais
29
00:02:59,379 --> 00:03:01,015
que a Morrigan
e seus seguidores
30
00:03:01,082 --> 00:03:04,152
refugiou-se em Annan
depois de uma batalha brutal,
31
00:03:04,284 --> 00:03:07,622
e foram posteriormente massacrados
e enterrado lá.
32
00:03:08,488 --> 00:03:09,757
[cliques remotos do projetor]
33
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
Obrigado.
34
00:03:13,928 --> 00:03:17,799
[tesoureiro] Então, você acha
isso, uh, mudança de forma,
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
controle de animais...
[zomba] ... deusa da guerra
36
00:03:21,301 --> 00:03:23,705
foi uma verdadeira rainha celta?
37
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
Obviamente, ela tem sido
muito mitificado ao longo do tempo,
38
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
mas acredito que seja possível.
39
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
[tesoureiro] Isto é muito
proposta cara.
40
00:03:30,678 --> 00:03:31,746
A meio mundo de distância.
41
00:03:32,412 --> 00:03:37,118
Sua experiência na área
é bastante limitado, senhorita Scott.
42
00:03:38,119 --> 00:03:39,286
Dr.
43
00:03:40,621 --> 00:03:44,659
Me desculpe. Mas o fato permanece,
você realmente pensa
44
00:03:44,759 --> 00:03:48,096
você poderia gerenciar
uma escavação, uh, deste tamanho?
45
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
Meu trabalho de campo é limitado
46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
por falta de oportunidade,
não ambição.
47
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Você estará longe de sua família
por algum tempo.
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
Minha família me apoia.
49
00:03:57,171 --> 00:03:58,706
[reitor] Você acredita
poderia haver uma razão
50
00:03:58,806 --> 00:04:01,142
esses homens descartaram
esta antiga rainha
51
00:04:01,209 --> 00:04:02,677
de uma forma tão brutal?
52
00:04:03,544 --> 00:04:04,679
Eles a temiam.
53
00:04:05,213 --> 00:04:07,915
-[reitor] Temeu o quê?
-Seu retorno.
54
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
Ela é imortal.
55
00:04:11,586 --> 00:04:16,090
Uma deusa não apenas da morte,
mas de regeneração e renascimento.
56
00:04:16,157 --> 00:04:20,494
-E você não tem medo dela?
-Não sou supersticioso.
57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
O que você acha, Dr. Horner?
58
00:04:22,797 --> 00:04:26,534
Seja a Rainha Morrigan
elemento dá frutos ou não,
59
00:04:26,634 --> 00:04:28,169
Eu acho que podemos
pelo menos espere fazer
60
00:04:28,236 --> 00:04:29,637
algumas excelentes descobertas
61
00:04:29,704 --> 00:04:33,174
quanto à Idade do Ferro na Irlanda
e o desenvolvimento cristão inicial.
62
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
Temos radar sólido
verificar informações
63
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
que sugere que pode haver
um labirinto inteiro
64
00:04:37,712 --> 00:04:40,782
de túneis pré-cristãos
abaixo do mosteiro.
65
00:04:40,882 --> 00:04:42,449
[reitor] Talvez
você poderia esperar lá fora
66
00:04:42,550 --> 00:04:44,886
por alguns momentos,
vamos discutir.
67
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
Dr. Horner, você pode ficar.
68
00:04:50,490 --> 00:04:52,994
-[conversa indistinta]
-[pássaros cantando]
69
00:04:57,364 --> 00:04:59,466
-Você pode voltar agora.
-Obrigado.
70
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
[reitor] Parabéns.
71
00:05:02,737 --> 00:05:06,974
Decidimos aprovar
uma escavação da Ilha Annan.
72
00:05:07,041 --> 00:05:11,045
Dr. Horner liderará
uma escavação preliminar limitada
73
00:05:11,112 --> 00:05:14,347
avaliar o site
para exploração adicional.
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,017
eu percebo
você pode ficar desapontado,
75
00:05:16,083 --> 00:05:18,586
mas dada a sua vasta experiência
no campo,
76
00:05:18,653 --> 00:05:21,454
sentimos que isso nos dá
nossa melhor chance de sucesso.
77
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
Você estará ajudando
e receberá crédito compartilhado
78
00:05:24,559 --> 00:05:27,195
devido à sua pesquisa anterior
no site.
79
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
E meu mandato?
80
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Eu acho que podemos
revisitar isso com segurança
81
00:05:32,432 --> 00:05:35,570
uma vez que esta escavação
está concluído.
82
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Obrigado.
83
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
-[pássaros cantando]
-[conversa indistinta]
84
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
Dr. Scott, eu passei.
85
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
-Muito obrigado pela leitura.
-Oh! Isso é ótimo.
86
00:05:45,780 --> 00:05:46,914
-Ótimo indo.
-Fiona!
87
00:05:47,949 --> 00:05:49,050
Espere.
88
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
Você roubou minha expedição.
Eu fiz todo o trabalho para isso.
89
00:05:52,186 --> 00:05:54,255
-Você mal olhou para ele.
-Leia a maldita sala.
90
00:05:54,322 --> 00:05:56,757
Eles não iriam
dê a você por conta própria.
91
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Você estará me agradecendo
daqui a um ano.
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
-[teclas chacoalhando]
-[Fiona] Brandon?
93
00:06:01,762 --> 00:06:02,763
Lírio?
94
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Ei.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,903
Eu... eu pensei que seu pai
estava trabalhando em casa.
96
00:06:09,003 --> 00:06:10,238
[soluços] Ele se foi.
97
00:06:11,739 --> 00:06:15,910
A culpa é sua.
Você é tão egoísta!
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,778
[passos recuando]
99
00:06:20,514 --> 00:06:23,618
[motor da lancha roncando]
100
00:06:30,591 --> 00:06:33,628
[gaivotas gritando]
101
00:06:33,694 --> 00:06:39,133
[música mística tocando]
102
00:06:47,008 --> 00:06:50,211
[ondas quebrando]
103
00:06:52,880 --> 00:06:56,449
[música se intensifica]
104
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Uma groupie.
105
00:07:28,783 --> 00:07:30,418
[música folclórica animada
tocando em estéreo]
106
00:07:30,483 --> 00:07:34,555
♪ ...primeira vez na minha vida
e ainda vivo meus sonhos ♪
107
00:07:34,655 --> 00:07:39,459
♪ Então, o que aconteceu, amor?
Estou tão feliz por nos conhecermos ♪
108
00:07:40,528 --> 00:07:45,433
♪ O que aconteceu, amor?
É tão fácil esquecer ♪
109
00:07:45,766 --> 00:07:48,169
♪Aquele primeiro beijo da saudade ♪
110
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
-[catraca do freio de mão]
-♪ Sob aquela Pensilvânia... ♪
111
00:07:49,870 --> 00:07:51,205
[a música para abruptamente]
112
00:07:54,008 --> 00:07:57,278
[porta do carro abrindo, fechando]
113
00:07:58,012 --> 00:07:59,347
[Malachy] Desculpe o atraso.
114
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Acho que estamos, uh,
na verdade, um pouco mais cedo.
115
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
[Malachy] Lily, não é?
E Fiona.
116
00:08:06,821 --> 00:08:08,422
-Maláquias.
-Prazer em conhecê-lo.
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Prazer em conhecê-lo também,
finalmente pessoalmente.
118
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
-Hum-hmm.
-Sinto muito pelo concurso,
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
-mas a maré não espera por ninguém.
-Eca.
120
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
Entre,
Vou levá-lo até o hotel.
121
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
Bem, eu estava realmente me perguntando
se pudéssemos ir
122
00:08:17,765 --> 00:08:20,101
-direto para a escavação?
-Claro. Você é o chefe.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
[porta do carro abrindo]
124
00:08:21,235 --> 00:08:24,572
[vento soprando]
125
00:08:25,873 --> 00:08:27,141
[suspira profundamente]
126
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Sem sinal de celular?
127
00:08:31,078 --> 00:08:32,747
Também não há Wi-Fi.
128
00:08:32,847 --> 00:08:35,750
Temos um pouco de TV,
mas é irregular, na melhor das hipóteses.
129
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
-[Lírio] Ótimo.
-[porta do carro fechando]
130
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
[fechando a porta do porta-malas]
131
00:08:46,527 --> 00:08:48,662
[inala, suspira]
132
00:08:51,766 --> 00:08:56,370
-Então você é dono de toda a ilha?
-Uh. A maior parte.
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
As ruínas são terras de confiança
como você sabe. [expira]
134
00:08:59,707 --> 00:09:02,243
Mas eles só podem acessá-lo
com minha doca.
135
00:09:02,343 --> 00:09:05,346
[respira profundamente]
Eu herdei o resto.
136
00:09:05,413 --> 00:09:08,015
É ótimo, mas poderíamos fazer
com mais alguns visitantes.
137
00:09:08,616 --> 00:09:11,318
Encontrando algo lá em cima
ajudaria com isso.
138
00:09:11,419 --> 00:09:14,255
Então, Lily, você foi expulsa, não foi?
139
00:09:14,321 --> 00:09:15,990
Mãe! Disse a ele?
140
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
Foi um mal-entendido.
141
00:09:20,027 --> 00:09:22,196
Bem, eu já tive muitos desses
no meu tempo.
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Só não vamos ter
qualquer mal-entendido
143
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
entre nós
enquanto você está aqui, hein?
144
00:09:27,134 --> 00:09:28,537
-[risos]
-Eu não planejo isso.
145
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
-[ri baixinho]
-Bom.
146
00:09:29,837 --> 00:09:31,005
[motor do carro acelerando]
147
00:09:39,947 --> 00:09:44,785
[música pensativa tocando]
148
00:09:49,790 --> 00:09:54,361
[Ruby latindo ao longe]
149
00:09:57,331 --> 00:09:58,666
[música desaparece]
150
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
-[Lily ofegante]
-[Malachy rindo]
151
00:09:59,967 --> 00:10:04,338
Não tenha medo de Ruby.
Ela é uma grande molenga. Vá em frente então.
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
[gaivotas gritando ao longe]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,577
Venha, eu lhe mostrarei o caminho.
154
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
[corvo grasnando]
155
00:10:31,966 --> 00:10:34,902
Melhor não antagonizá-los.
[risos]
156
00:10:35,870 --> 00:10:38,005
-Vamos.
-[suspira]
157
00:10:40,975 --> 00:10:42,776
[água escorrendo suavemente]
158
00:10:43,545 --> 00:10:46,914
Conor, tente.
Veja se você consegue tudo isso.
159
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
-[o obturador da câmera clica]
-[Conor] Uau.
160
00:10:51,318 --> 00:10:52,987
Bem, parece
um Sheela-na-show
161
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
do livro de Fiona.
162
00:10:55,156 --> 00:10:56,757
Mas é estranho.
163
00:10:57,559 --> 00:10:59,760
Ouça, talvez isso leve
para outra passagem.
164
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
-Porque geralmente estes--
-Não, é um beco sem saída.
165
00:11:01,996 --> 00:11:02,997
É um bom achado,
166
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
mas vamos nos concentrar
na câmara mais ampla.
167
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
A outra câmara, vá.
168
00:11:10,738 --> 00:11:15,409
[música sinistra tocando]
169
00:11:16,545 --> 00:11:18,045
-[música desaparece]
-[Calças Malachy]
170
00:11:18,779 --> 00:11:20,582
Uh. É só por aqui.
171
00:11:21,550 --> 00:11:22,783
Sim.
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
-Eles deveriam estar lá embaixo.
-Eu vou encontrá-los.
173
00:11:25,119 --> 00:11:27,321
[ondas quebrando]
174
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
[Fiona] Jônatas? Olá?
175
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
[vento soprando]
176
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
-[murmura] Ok.
-OK?
177
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
[Jonathan] Não jogue de volta
na minha cara desta vez.
178
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Ah, Fiona, bem na hora.
[ri suavemente]
179
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
Agora que todo o trabalho duro
feito.
180
00:11:58,419 --> 00:12:00,321
[Fiona] Parece ótimo, Conor.
181
00:12:01,656 --> 00:12:04,992
Lílian, certo?
Ouvimos muito sobre você.
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,360
Todas as coisas boas, espero.
183
00:12:07,494 --> 00:12:09,463
-[risos]
-[risos]
184
00:12:09,531 --> 00:12:11,332
Devo executá-los de volta
para o hotel então?
185
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Sim, claro.
Vocês dois se acomodem.
186
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
-Nos vemos no jantar.
-Ah, eu... eu realmente prefiro ficar
187
00:12:15,369 --> 00:12:17,672
porque eu... eu tenho todo o meu equipamento.
Você vai ficar bem?
188
00:12:17,738 --> 00:12:19,507
[música pensativa tocando]
189
00:12:19,574 --> 00:12:20,709
Tanto faz.
190
00:12:21,408 --> 00:12:23,877
-[passos recuando]
-Bem, vejo você mais tarde.
191
00:12:34,723 --> 00:12:36,957
[Conor] Você está bem?
Muitos bugs, receio.
192
00:12:37,057 --> 00:12:41,195
[Fiona] Sim, estou bem.
Insetos não me incomodam. [calças]
193
00:12:41,295 --> 00:12:42,763
-[geme]
-[rato guinchando]
194
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
-[Conor] Ah.
-[Fiona] Ah, porra! [suspira]
195
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
[bufa] Jesus.
196
00:12:48,369 --> 00:12:51,405
Sim, talvez, uh,
ratos fazem apenas um pouco.
197
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
[Conor] Por aqui.
Há algo que eu gostaria
198
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
-para te mostrar. Vamos.
-[Fiona grunhe]
199
00:12:54,408 --> 00:12:57,512
[Conor grunhe, fala baixinho]
Ok.
200
00:12:58,279 --> 00:13:00,080
-Aí está.
-[música pensativa tocando]
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
Você acha
pode estar relacionado com...
202
00:13:02,016 --> 00:13:04,184
[respira pesadamente]
Para a Morrigan? Possivelmente.
203
00:13:04,251 --> 00:13:06,287
É um pouco
de uma versão distorcida.
204
00:13:06,387 --> 00:13:07,955
Mais como um aviso.
205
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Não é algo que seus seguidores
teria criado.
206
00:13:10,558 --> 00:13:12,259
[Jonathan] Conor está cavando
comigo na câmara principal.
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,828
-[suspira] Vou cavar aqui.
-[respira profundamente]
208
00:13:14,928 --> 00:13:16,497
Nocauteie-se.
209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
É um beco sem saída.
Varreduras de radar provam isso.
210
00:13:20,669 --> 00:13:22,737
[calças]
211
00:13:26,741 --> 00:13:27,709
[suspira]
212
00:13:31,178 --> 00:13:33,581
-[balido de ovelha]
-[insetos vibrando]
213
00:13:35,015 --> 00:13:36,718
[corvo grasnando]
214
00:13:41,322 --> 00:13:42,590
[música desaparece]
215
00:13:49,430 --> 00:13:55,737
[pássaros cantando]
216
00:14:06,246 --> 00:14:07,881
[Ruby bufa]
217
00:14:10,217 --> 00:14:11,085
[suspira]
218
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
[risos] Ela gosta de você.
219
00:14:18,292 --> 00:14:19,360
Entre.
220
00:14:20,928 --> 00:14:22,831
Rubi, vá em frente. Entre na sua cesta.
221
00:14:23,430 --> 00:14:26,601
Certo, é uma sala de jantar,
sala de estar ali.
222
00:14:26,668 --> 00:14:30,805
Essa é a sala de leitura.
Essa é a sala de rádio. [calças]
223
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Ainda é a única forma
de comunicação
224
00:14:33,140 --> 00:14:34,542
na ilha, receio.
225
00:14:35,175 --> 00:14:39,046
Se você precisar usá-lo,
Eu vou, uh... eu vou te mostrar como.
226
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Seu quarto é aqui em cima.
[cheira]
227
00:14:43,551 --> 00:14:44,586
[expira]
228
00:14:46,453 --> 00:14:47,722
[ri suavemente]
229
00:14:49,557 --> 00:14:52,059
É minha esposa, Maria.
[respira profundamente]
230
00:14:52,126 --> 00:14:54,328
eu mandei pintar
depois que ela faleceu.
231
00:14:55,329 --> 00:14:57,197
Depois que ela faleceu?
232
00:14:57,832 --> 00:15:02,336
Ela se afogou, acidente.
Caiu dos penhascos.
233
00:15:02,403 --> 00:15:04,171
[telefone tocando]
234
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Ah! Eu vou ter que atender isso.
235
00:15:06,741 --> 00:15:08,743
É um grupo de caça
Estou lidando com.
236
00:15:09,309 --> 00:15:10,845
Estarei de volta em um momento.
237
00:15:10,911 --> 00:15:16,216
[o telefone continua tocando]
238
00:15:17,217 --> 00:15:23,157
[música estranha tocando]
239
00:15:27,695 --> 00:15:32,099
[fraco, distorcido
gritos de animais]
240
00:15:34,468 --> 00:15:39,006
[uivo fraco e distorcido]
241
00:15:45,078 --> 00:15:46,881
-[mulher gritando]
-[suspira]
242
00:15:46,947 --> 00:15:48,550
[música desaparece]
243
00:15:50,417 --> 00:15:54,054
Desculpe por isso. [calças]
244
00:15:54,121 --> 00:15:56,256
-Você está bem?
-Sim. Sim, claro.
245
00:15:56,323 --> 00:15:57,958
Vamos, é só por aqui.
246
00:16:03,030 --> 00:16:06,366
[relógio passando]
247
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
-[ondas quebrando]
-[corvos grasnando]
248
00:16:09,871 --> 00:16:15,075
[música sinistra tocando]
249
00:16:17,779 --> 00:16:19,747
[Fiona] Conor, você pode
venha aqui um minuto?
250
00:16:19,848 --> 00:16:22,115
-Você pode me dar uma mão?
-[Conor grunhe]
251
00:16:23,050 --> 00:16:25,553
-Vá com calma com isso.
-[Conor] Sim, sim.
252
00:16:25,620 --> 00:16:27,622
-OK.
-[Calças Conor]
253
00:16:31,726 --> 00:16:33,460
-Você vê alguma coisa?
-[Conor exala]
254
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
[uivo distorcido]
255
00:16:37,498 --> 00:16:40,000
-Você ouviu isso?
-[Conor] Ouvir o quê?
256
00:16:41,569 --> 00:16:43,003
Há algo mais aqui.
257
00:16:44,238 --> 00:16:45,874
Vamos nos acalmar
pela noite, pessoal.
258
00:16:45,974 --> 00:16:47,675
Nossa carona estará aqui em dez minutos.
259
00:16:49,711 --> 00:16:52,947
Vamos manter isso
entre nós, ok? [calças]
260
00:16:53,046 --> 00:16:55,850
[insetos chiando]
261
00:16:56,618 --> 00:16:59,754
-[corvo grasnando]
-[música sobe, desaparece]
262
00:16:59,821 --> 00:17:00,889
[sopra]
263
00:17:04,726 --> 00:17:07,261
-[batendo na porta]
-[Fiona] Lily, o jantar está pronto.
264
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
-Todo mundo está esperando.
-[suspira]
265
00:17:11,533 --> 00:17:13,868
-[talheres tilintando]
-[mastigando]
266
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Uh. Ela está vindo?
267
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
-Sim, sim, ela está vindo.
-[passos se aproximando]
268
00:17:18,372 --> 00:17:19,507
[abertura da porta]
269
00:17:22,242 --> 00:17:23,277
[porta se fecha]
270
00:17:24,044 --> 00:17:25,847
Lily, pegue um banco.
271
00:17:26,548 --> 00:17:28,016
-[Fiona] Oi.
-Oi.
272
00:17:28,081 --> 00:17:30,417
[cadeira raspando, rangendo]
273
00:17:30,518 --> 00:17:32,754
[fogo crepitando]
274
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
[Jonathan] Uh, Lily, Fiona,
este é o filho do Malachy, Sean.
275
00:17:40,795 --> 00:17:42,830
-Oi, Sean.
-Ei, Sean.
276
00:17:42,931 --> 00:17:44,164
-Olá.
-[garrafa batendo]
277
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
[Fiona] Obrigada.
278
00:17:51,739 --> 00:17:53,808
Parece que alguém tem
uma pequena paixão.
279
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
-[Conor rindo]
-[servindo vinho]
280
00:17:56,611 --> 00:17:58,713
Ah! Obrigado.
281
00:18:00,782 --> 00:18:04,318
[suspira, limpa a garganta]
Não é fã da comida?
282
00:18:05,653 --> 00:18:07,922
-Sou vegetariano.
-Desde quando?
283
00:18:08,823 --> 00:18:11,458
Tipo, quatro meses atrás.
[inala profundamente]
284
00:18:15,964 --> 00:18:19,433
[Jonathan] Então, Lily,
o que você faz?
285
00:18:19,499 --> 00:18:20,868
Você ainda está estudando?
286
00:18:22,036 --> 00:18:24,304
Eu fui expulso.
Achei que todos vocês soubessem.
287
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
[suspira] Bem, você contou ao Malachy.
288
00:18:28,042 --> 00:18:29,409
-[zomba]
-Eu sabia.
289
00:18:30,110 --> 00:18:32,346
[Lily] Eu fui expulso
do internato.
290
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
É por isso que estou aqui.
Por que mamãe se atrasou.
291
00:18:34,882 --> 00:18:36,618
O que realmente aconteceu?
Os detalhes eram--
292
00:18:36,718 --> 00:18:38,720
Eu fui pego
com álcool em uma festa.
293
00:18:38,786 --> 00:18:40,989
-É isso?
-Sim.
294
00:18:42,890 --> 00:18:48,362
Bem, eu tive essa coisa
com meu professor. Professor júnior.
295
00:18:50,698 --> 00:18:51,933
Não caiu bem.
296
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
A escola não é para mim
de qualquer maneira.
297
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Eu prefiro ir, tipo,
faculdade de artes
298
00:18:57,237 --> 00:19:01,075
-ou algo parecido.
-[zomba, respira fundo]
299
00:19:01,174 --> 00:19:03,878
O que há de tão especial
sobre o seu trabalho de qualquer maneira, hein?
300
00:19:03,945 --> 00:19:05,513
Desenterrar cerâmica velha?
301
00:19:05,580 --> 00:19:07,682
[Fiona] Estamos descobrindo
histórias ocultas.
302
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
É possível
os seguidores da Morrigan
303
00:19:10,417 --> 00:19:11,786
fugiu para esta ilha.
304
00:19:11,886 --> 00:19:14,221
Porque o fato
história histórica desses homens
305
00:19:14,287 --> 00:19:17,224
construindo uma vida a partir da pura
rostos rochosos não são suficientes?
306
00:19:17,290 --> 00:19:19,426
[risos]
Bem, podemos investigar ambos.
307
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
[Jonathan suspira] Eu só...
Eu não aumentaria suas esperanças.
308
00:19:21,261 --> 00:19:23,598
Quero dizer, trabalho de campo e história
é um pouco diferente
309
00:19:23,665 --> 00:19:26,466
do folclore
e teoria dos livros didáticos.
310
00:19:26,534 --> 00:19:28,803
[servindo vinho]
311
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
[Fiona] Ele está nos fazendo isso
um favor deixando você estar aqui.
312
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
-Ele é--
-Um idiota,
313
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
quem leva crédito
por todo o seu trabalho.
314
00:19:35,710 --> 00:19:38,546
Não é tão simples.
Estou tão perto do mandato completo.
315
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Se tudo correr bem, eu entendo.
316
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
Estamos de volta no próximo ano
com uma escavação completa
317
00:19:42,182 --> 00:19:44,317
-que eu vou liderar.
-Você realmente acredita nisso?
318
00:19:45,318 --> 00:19:46,988
Apenas fique longe dele, ok?
319
00:19:47,722 --> 00:19:50,058
-Promessa.
-Tudo bem, tudo bem.
320
00:19:50,124 --> 00:19:53,695
-Promessa. Boa noite.
-[Fiona] Ei, ei, o que é isso?
321
00:19:55,295 --> 00:19:58,331
-Quem pagou por isso?
-[Lily] Você fez, eu acho.
322
00:19:59,801 --> 00:20:01,435
[Fiona] Teria sido
foi gentil da sua parte perguntar, você sabe.
323
00:20:01,502 --> 00:20:03,071
Seu pai não esteve
pagando por qualquer coisa.
324
00:20:03,171 --> 00:20:04,872
Chame isso cedo
Presente de Natal.
325
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
-[Fiona suspira]
-Tchau.
326
00:20:08,843 --> 00:20:11,612
-[música perturbadora tocando]
-[respira pesadamente]
327
00:20:31,264 --> 00:20:32,667
[compilações musicais]
328
00:20:36,236 --> 00:20:39,140
[motor do carro roncando]
329
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
[suspira]
330
00:20:45,847 --> 00:20:47,882
[pássaros cantando]
331
00:20:48,448 --> 00:20:50,250
[música desaparece]
332
00:20:51,586 --> 00:20:52,820
Sim.
333
00:20:52,920 --> 00:20:55,656
Se você seguir o caminho certo,
você não pode errar.
334
00:20:55,757 --> 00:20:57,324
Apenas tome cuidado com as cobras.
335
00:20:58,726 --> 00:21:00,795
eu pensei
não havia cobras na Irlanda.
336
00:21:02,196 --> 00:21:04,165
Diga isso para quem me mordeu.
337
00:21:06,701 --> 00:21:08,503
São Patrício esqueça
sobre vocês?
338
00:21:09,070 --> 00:21:11,404
Talvez ele tenha ficado bêbado
e esqueci. [risos]
339
00:21:11,506 --> 00:21:12,573
[risos]
340
00:21:13,841 --> 00:21:16,244
Bem, hum,
Terei cuidado de qualquer maneira.
341
00:21:19,080 --> 00:21:23,551
[música reflexiva tocando]
342
00:21:27,454 --> 00:21:28,723
[pássaros cantando]
343
00:21:38,465 --> 00:21:41,869
[ondas quebrando]
344
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
[grunhe, exala]
345
00:22:05,760 --> 00:22:07,195
Algo mais aqui. [grunhidos]
346
00:22:10,631 --> 00:22:13,701
[Conor calça] O que é isso?
O que você vê?
347
00:22:13,801 --> 00:22:15,002
[Fiona] Tem alguma coisa
mais aqui,
348
00:22:15,069 --> 00:22:17,071
mas eu... eu não consigo me encaixar
mais suportes.
349
00:22:18,039 --> 00:22:19,841
Tudo bem, volte.
Estou assumindo.
350
00:22:19,907 --> 00:22:20,908
[Fiona] Estou quase lá.
351
00:22:21,008 --> 00:22:22,543
[Jonathan]
Eu disse para voltar, Fiona.
352
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Volte agora mesmo.
Estou avisando você.
353
00:22:24,411 --> 00:22:27,181
[suspira, ofegante]
354
00:22:28,716 --> 00:22:30,051
[grunhidos, calças]
355
00:22:33,120 --> 00:22:34,989
[Conor]
Cuidado com os suportes!
356
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
-[Fiona] Está desmoronando.
-[Jonathan] Fiona!
357
00:22:36,824 --> 00:22:38,326
-[Fiona geme]
-[Conor]Jesus.
358
00:22:39,093 --> 00:22:41,863
-Fiona! Você está bem?
-[Fiona gemendo]
359
00:22:41,963 --> 00:22:42,830
-Estou bem.
-[Conor] Fiona!
360
00:22:42,930 --> 00:22:43,965
[Jonathan] Ok, espere, espere.
Fique aí.
361
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
[Fiona] Meu braço está muito cortado.
362
00:22:45,099 --> 00:22:46,267
Fiona fique aí.
363
00:22:46,334 --> 00:22:48,368
Nós vamos desenterrar você, ok?
Apenas fique aí.
364
00:22:49,036 --> 00:22:51,873
-[detritos batendo]
-[calças]
365
00:22:51,973 --> 00:22:53,641
Há outra câmara
aqui atrás.
366
00:22:57,444 --> 00:23:01,549
Estou entrando. [grunhidos]
367
00:23:02,583 --> 00:23:05,385
[vento uivando suavemente]
368
00:23:06,254 --> 00:23:08,055
[Fiona] Há um caixão
aqui atrás.
369
00:23:08,990 --> 00:23:14,362
[calças]
370
00:23:17,131 --> 00:23:19,267
-[deixa farfalhando]
-[insetos chiando]
371
00:23:19,767 --> 00:23:23,371
[motor do carro roncando]
372
00:23:26,007 --> 00:23:28,809
[música country animada
tocando no rádio]
373
00:23:29,442 --> 00:23:31,012
[caixão chacoalha]
374
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
Quando vamos abrir?
375
00:23:38,319 --> 00:23:40,788
-Vamos abrir.
-Não.
376
00:23:41,555 --> 00:23:43,257
Enviando para Dublin.
Vamos abrir lá
377
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
em conjunto
com as autoridades irlandesas.
378
00:23:45,259 --> 00:23:47,929
Bem, isso poderia nos ajudar a focar
o resto da escavação.
379
00:23:48,495 --> 00:23:51,699
-Eu preciso estar lá.
-Eu estarei lá. OK?
380
00:23:54,869 --> 00:23:59,807
[conversa estática e distorcida
pelo rádio]
381
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
Maldito rádio.
382
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
-[corvo grasna]
-[música intensa tocando]
383
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
-[grita]
-[pneus cantam]
384
00:24:06,747 --> 00:24:10,418
[ambos respiram pesadamente]
385
00:24:11,686 --> 00:24:12,720
Jesus.
386
00:24:12,787 --> 00:24:14,322
[Jonathan] Ah,
esses malditos corvos.
387
00:24:14,422 --> 00:24:17,124
-[limpadores de para-brisa rangem]
-[inspira bruscamente, ri]
388
00:24:17,758 --> 00:24:19,327
[Jonathan fala suavemente]
Vamos sair daqui.
389
00:24:19,427 --> 00:24:21,963
[motor do carro roncando]
390
00:24:24,999 --> 00:24:26,434
[música estranha tocando]
391
00:24:27,835 --> 00:24:31,505
-[trovão estrondoso]
-[chuva tamborilando]
392
00:24:31,572 --> 00:24:33,708
[corvos grasnando]
393
00:24:34,709 --> 00:24:38,679
[água escorrendo]
394
00:24:39,613 --> 00:24:41,882
-[torneira gira]
-[a água para de escorrer]
395
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
[música desaparece]
396
00:24:43,384 --> 00:24:44,452
[geme]
397
00:24:44,552 --> 00:24:46,721
Bem, isso é definitivamente
vou precisar de pontos.
398
00:24:47,321 --> 00:24:48,556
Agora, ou eu posso fazê-los,
399
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
ou podemos ir para um hospital
no continente.
400
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
Oh, Deus, não, não o continente.
Vá em frente, faça o seu pior.
401
00:24:55,262 --> 00:24:57,331
[risos]
Bem, vou tentar não fazer isso.
402
00:25:00,468 --> 00:25:02,470
[zíper sibilando]
403
00:25:04,405 --> 00:25:07,708
-Você está bem preparado.
-Meu? Ah, não, não.
404
00:25:08,709 --> 00:25:11,712
Minha esposa era médica.
405
00:25:13,047 --> 00:25:15,716
Ela gostava de estar bem abastecida
em caso de emergências.
406
00:25:16,550 --> 00:25:19,887
-[Fiona] Você tomou alguns aqui?
-Uh. Sim, alguns.
407
00:25:21,255 --> 00:25:25,092
Tivemos uma jovem
quase morri de overdose de insulina
408
00:25:25,159 --> 00:25:26,293
há cerca de cinco anos.
409
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
Entrei em choque anafilático.
410
00:25:31,766 --> 00:25:35,569
Mary percebeu isso rapidamente,
coloquei um pouco de açúcar nela.
411
00:25:37,038 --> 00:25:39,006
-Salvou a vida dela.
-Ela teve sorte.
412
00:25:39,073 --> 00:25:41,208
Hum. Sim, aqui fora
413
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
as coisas podem definitivamente
fica desagradável muito rápido.
414
00:25:45,579 --> 00:25:46,714
[suspira]
415
00:25:47,948 --> 00:25:49,717
Sim, é melhor você se preparar.
416
00:25:50,951 --> 00:25:52,987
-Eu não sou muito bom nisso.
-[risos]
417
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
[inala profundamente,
exala pesadamente]
418
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
[geme]
419
00:26:02,430 --> 00:26:04,765
Então, você teve um dia difícil
no escritório?
420
00:26:05,299 --> 00:26:09,036
Sim, todos os dias são muito difíceis.
[ri, respira profundamente]
421
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
[Maláquias] Você encontrou
alguma coisa interessante lá em cima?
422
00:26:11,372 --> 00:26:14,175
-Encontramos um caixão hoje.
-[Maláquias] Hmm?
423
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
Pelo menos parece um.
424
00:26:17,578 --> 00:26:20,347
Bem, é melhor ter cuidado.
425
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
Você sabe o que eles dizem
sobre múmias. [ri suavemente]
426
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
[Fiona] Não temos certeza
o que é ainda.
427
00:26:30,724 --> 00:26:33,828
Você sabe, às vezes
se você estiver sozinho lá em cima...
428
00:26:35,963 --> 00:26:38,032
-você pode sentir uma presença.
-[expira]
429
00:26:40,768 --> 00:26:44,038
-Ouça um chamado estridente.
-[música sinistra tocando]
430
00:26:45,072 --> 00:26:48,510
E espíritos inquietos,
chorando.
431
00:26:49,076 --> 00:26:50,111
Realmente?
432
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
Não. [risos]
433
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
Mas uma boa história de fantasmas acontece
bem com os turistas.
434
00:26:56,117 --> 00:26:58,652
-[risos]
-[risos, inala]
435
00:27:00,321 --> 00:27:03,891
Sim, minha esposa acreditou
em todo aquele hocus-pocus.
436
00:27:04,425 --> 00:27:05,459
Eu não.
437
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
Ela morreu?
438
00:27:10,599 --> 00:27:11,632
Desculpe.
439
00:27:13,868 --> 00:27:14,969
Há três anos.
440
00:27:17,572 --> 00:27:20,474
Ah, ela está em um lugar melhor agora.
[respira profundamente]
441
00:27:21,576 --> 00:27:22,676
[ri suavemente]
442
00:27:25,212 --> 00:27:26,581
Você acha que o tio Francis
443
00:27:26,680 --> 00:27:28,617
gostaria de ouvir
sobre o que encontraram?
444
00:27:28,716 --> 00:27:30,384
[música suave tocando em estéreo]
445
00:27:30,451 --> 00:27:32,486
Tio Francis não é seu tio.
446
00:27:33,821 --> 00:27:37,324
Ele é meu tio.
E ele não é bem-vindo aqui.
447
00:27:39,693 --> 00:27:41,530
É que ele sempre disse
sobre as ruínas--
448
00:27:41,630 --> 00:27:43,364
Achei que tinha sido claro.
449
00:27:44,165 --> 00:27:47,768
[fogo crepitando]
450
00:27:48,335 --> 00:27:50,804
Ei, você quer ver
algo legal?
451
00:27:52,306 --> 00:27:54,875
[luzes zumbindo]
452
00:28:08,623 --> 00:28:11,325
[Fiona]
É um caixão funerário, pensamos.
453
00:28:11,425 --> 00:28:13,460
Não saberei com certeza
até abri-lo.
454
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
Por que não abri-lo agora?
455
00:28:14,862 --> 00:28:17,164
Ah, precisa ser
no ambiente certo.
456
00:28:17,264 --> 00:28:20,535
[zomba] E você estará lá
por isso, ou apenas Jonathan?
457
00:28:20,635 --> 00:28:21,869
Lily, não comece.
458
00:28:23,470 --> 00:28:24,639
[suspira]
459
00:28:27,141 --> 00:28:29,578
Você sabe, eu sempre pensei
você entraria em arqueologia.
460
00:28:29,678 --> 00:28:32,079
Você mostrou um interesse real
quando você era mais jovem.
461
00:28:32,780 --> 00:28:34,048
[Jonathan]
Fiona, onde está o diário de bordo
462
00:28:34,114 --> 00:28:35,182
e o telefone SAT?
463
00:28:35,716 --> 00:28:37,785
[Fiona] Conor diz
o telefone SAT está quebrado.
464
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
Uh. Você pode usar o rádio.
465
00:28:39,920 --> 00:28:43,257
-[Jonathan] Encontre-me o diário de bordo.
-[suspira] Me dê um minuto.
466
00:28:44,792 --> 00:28:47,828
-[passos recuando]
-[abertura da porta]
467
00:28:48,963 --> 00:28:50,264
[porta fechando]
468
00:28:52,866 --> 00:28:55,302
[música estranha tocando]
469
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
[suspiros]
470
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
[música desaparece]
471
00:29:01,875 --> 00:29:03,410
[porta se abrindo]
472
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
-[Fiona] Você está bem?
-[porta fechando]
473
00:29:05,112 --> 00:29:06,247
Sim, eu só...
474
00:29:07,948 --> 00:29:08,916
Não importa.
475
00:29:09,783 --> 00:29:11,986
Então, o que você acha?
É muito legal, né?
476
00:29:14,656 --> 00:29:17,091
Você sabe,
se precisar de ajuda na escavação,
477
00:29:17,157 --> 00:29:19,994
Eu realmente não estou fazendo nada,
para que eu pudesse ajudar.
478
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Eu... eu não... eu não acho
essa é uma ótima ideia.
479
00:29:24,999 --> 00:29:27,868
Eu prefiro que você continue
sua distância de Jonathan.
480
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Por que? Bem, o que você acha
vai acontecer?
481
00:29:30,037 --> 00:29:31,839
[suspira] Ele é meu chefe,
e é só você...
482
00:29:31,905 --> 00:29:33,508
você já está com problemas suficientes
como é.
483
00:29:33,575 --> 00:29:35,175
Justo quando penso
você está bem.
484
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
Demorou muito para convencer
para trazer você até aqui.
485
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Um pouco de agradecimento
não iria mal.
486
00:29:39,614 --> 00:29:40,948
Apreciação?
487
00:29:41,849 --> 00:29:43,951
Por me despachar
para o internato?
488
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
Seu pai foi embora.
Eu fiz o que tinha que fazer.
489
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Sim, não é à toa que ele foi embora.
Você só se importa com essa porcaria.
490
00:29:48,757 --> 00:29:50,324
Ele não me abandonou simplesmente, Lily.
491
00:29:51,325 --> 00:29:55,664
-[zomba, soluça] Eu te odeio!
-Lírio. Lily, espere, espere.
492
00:29:57,097 --> 00:30:00,535
-[copos tilintando]
-Lírio. Lily, volte.
493
00:30:00,635 --> 00:30:02,169
Malachy terá
jantar pronto em breve.
494
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
[Lily] Eu não quero jantar!
495
00:30:03,971 --> 00:30:07,141
[música suave tocando em estéreo]
496
00:30:07,841 --> 00:30:09,711
[suspira]
497
00:30:11,178 --> 00:30:12,547
Nunca é um momento de tédio.
498
00:30:15,717 --> 00:30:19,820
[passos recuando]
499
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
[porta fechando]
500
00:30:38,506 --> 00:30:42,811
[engole em seco, respira profundamente]
501
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-[pássaro piando]
-[deixa farfalhando]
502
00:30:48,882 --> 00:30:54,756
[música de dança tocando
à distância]
503
00:30:59,226 --> 00:31:01,830
[música sobe]
504
00:31:03,364 --> 00:31:04,532
[engole em seco]
505
00:31:07,535 --> 00:31:08,737
-[Jonathan] Com licença.
-[Lírio] Hum.
506
00:31:08,837 --> 00:31:10,037
[Jonathan]
Não tive a intenção de interromper.
507
00:31:10,137 --> 00:31:12,406
Não, não, é... é...
está tudo bem.
508
00:31:13,541 --> 00:31:15,209
-Eu só queria fazer o check-in.
-[volume diminui]
509
00:31:15,309 --> 00:31:17,712
Você parecia um pouco chateado mais cedo.
510
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
Sua mãe,
Tenho certeza que ela tem boas intenções,
511
00:31:20,447 --> 00:31:21,448
mas ela pode ser durona.
512
00:31:21,549 --> 00:31:25,953
[zomba] Sim, sem brincadeira.
[respira profundamente] Uh...
513
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
Você quer um?
514
00:31:29,223 --> 00:31:31,726
[risos] Bem, tenho certeza
um não faria mal.
515
00:31:38,465 --> 00:31:40,300
[Lírio] Desculpe,
Eu não tenho nenhum misturador.
516
00:31:44,304 --> 00:31:46,240
-[respira profundamente]
-Sláinte.
517
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
-[engole em seco]
-Sláinte.
518
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
[expira]
519
00:31:53,848 --> 00:31:55,048
Você sabe,
realmente não há razão
520
00:31:55,115 --> 00:31:56,718
por que você não pode aproveitar este lugar.
521
00:31:57,786 --> 00:31:58,820
[Lírio] Hum.
522
00:32:01,188 --> 00:32:04,793
Se há alguma coisa que você precisa
enquanto estiver aqui, basta perguntar.
523
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
[ri nervosamente] Obrigado.
524
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
[beijos]
525
00:32:18,205 --> 00:32:20,040
Você é muito linda,
você sabe disso.
526
00:32:23,578 --> 00:32:25,580
-[cama range]
-[respira trêmulo]
527
00:32:28,750 --> 00:32:30,618
[Jonathan]
Tudo vai ficar bem.
528
00:32:31,719 --> 00:32:32,787
Vejo você amanhã.
529
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
[engole em seco]
530
00:32:39,661 --> 00:32:41,094
[repórter pela TV]
Vai varrer todo o país
531
00:32:41,161 --> 00:32:42,329
nos próximos dias.
532
00:32:42,429 --> 00:32:44,498
Fortes rajadas de vento
e possíveis tempestades
533
00:32:44,599 --> 00:32:46,801
pode causar inundações localizadas
em certas áreas.
534
00:32:46,868 --> 00:32:49,069
Os residentes são avisados
ter cuidado ao viajar
535
00:32:49,169 --> 00:32:51,573
e ficar em casa, se possível.
Mantenha-se atualizado com--
536
00:32:51,673 --> 00:32:54,542
-[chilreio estático]
-[corvos grasnando]
537
00:32:59,046 --> 00:33:01,583
[engole em seco, inspira profundamente]
538
00:33:04,886 --> 00:33:08,255
[música estranha tocando]
539
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
-[corvos grasnando alto]
-[compilações musicais]
540
00:33:17,130 --> 00:33:20,802
[grito distorcido]
541
00:33:22,469 --> 00:33:25,807
[música sinistra tocando]
542
00:33:28,743 --> 00:33:32,079
[grito distorcido]
543
00:35:07,240 --> 00:35:09,544
-[chocalho do caixão]
-[barulho de detritos]
544
00:35:09,644 --> 00:35:12,279
[caixão sibila]
545
00:35:13,081 --> 00:35:16,751
[respira trêmulo]
546
00:35:17,785 --> 00:35:20,253
[música intensa tocando]
547
00:35:27,427 --> 00:35:29,296
-[barras de arma]
-[geme]
548
00:35:39,406 --> 00:35:41,809
[respira trêmulo]
549
00:35:45,113 --> 00:35:46,213
[choraminga]
550
00:35:47,081 --> 00:35:52,285
[gemidos, soluços]
551
00:35:57,959 --> 00:36:01,129
-[grita]
-[insetos chiando]
552
00:36:01,194 --> 00:36:03,631
[música tensa tocando]
553
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
[música desaparece]
554
00:36:07,200 --> 00:36:08,368
[pássaros cantando]
555
00:36:09,403 --> 00:36:10,505
[Fiona] Acorde.
556
00:36:10,571 --> 00:36:13,041
-[farfalhar das cortinas]
-[Fiona] Você abriu o caixão?
557
00:36:13,141 --> 00:36:17,845
-Foi um sonho?
-Um sonho? A porra de um sonho?
558
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
Seja lá o que for,
não está funcionando.
559
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Você não pode ficar aqui.
560
00:36:26,654 --> 00:36:28,122
Você não tem nada a dizer?
561
00:36:29,489 --> 00:36:30,591
Nada?
562
00:36:34,629 --> 00:36:38,498
Ok, vou levar essas coisas.
E você pode recuperá-lo
563
00:36:38,599 --> 00:36:41,703
quando você tiver algum tempo
pensar no que você fez.
564
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
-[porta abrindo, fechando]
-[luz apaga]
565
00:36:55,850 --> 00:36:59,252
-[respira profundamente]
-[música sinistra tocando]
566
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
[vomita, respira trêmulo]
567
00:37:23,477 --> 00:37:24,779
-[suspira]
-[música desaparece]
568
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
[respira profundamente]
569
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
Jesus.
570
00:37:48,836 --> 00:37:51,906
[música tensa tocando]
571
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
Sinto muito.
572
00:38:04,585 --> 00:38:05,920
[porta se abrindo]
573
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[Jonathan]
Falei com o reitor.
574
00:38:08,455 --> 00:38:11,592
Obviamente, qualquer chance que você teve
para a posse estão agora em pedaços.
575
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
Este é um ótimo achado.
576
00:38:13,493 --> 00:38:15,096
[Jonathan] E é por isso
você não foi demitido na hora.
577
00:38:15,163 --> 00:38:16,363
Bem, o melhor que posso oferecer,
578
00:38:16,463 --> 00:38:18,365
mais alguns anos ajudando,
e então podemos conversar.
579
00:38:18,465 --> 00:38:21,536
-[Ruby latindo ao longe]
-Passei anos ajudando você.
580
00:38:21,636 --> 00:38:23,504
Você me prometeu
esta foi a última vez.
581
00:38:23,571 --> 00:38:26,007
-[vento soprando]
-[deixa farfalhando]
582
00:38:26,073 --> 00:38:29,376
-Eu cobri para você.
-Coberto para mim? Como?
583
00:38:29,476 --> 00:38:32,847
-[soluços] Você sabe o que fez.
-Já estou farto disso.
584
00:38:33,514 --> 00:38:34,849
Você ainda quer trabalhar
comigo, Fiona?
585
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
Porque você não precisa.
586
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
Vamos, vamos arrumar a escavação
para a tempestade.
587
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
[respira profundamente]
588
00:38:45,425 --> 00:38:46,894
-[batendo na porta]
-[Sean] Lílian?
589
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
Ei, eu...
590
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
Eu trouxe um pouco de comida para você.
591
00:38:56,336 --> 00:38:57,572
É vegetariano, então...
592
00:38:58,873 --> 00:39:00,007
[Lírio] Estou aqui.
593
00:39:05,613 --> 00:39:06,848
Você está bem?
594
00:39:06,914 --> 00:39:09,217
[ri histericamente]
Eu me sinto bem.
595
00:39:09,784 --> 00:39:11,018
[Sean exala]
596
00:39:11,786 --> 00:39:16,290
-Eu, uh... é melhor eu ir embora.
-[risos]
597
00:39:16,389 --> 00:39:18,425
[música estranha tocando]
598
00:39:19,594 --> 00:39:24,165
[Lily rindo histericamente]
599
00:39:28,936 --> 00:39:30,838
[compilações musicais]
600
00:39:31,639 --> 00:39:36,811
[respira trêmulo]
601
00:39:52,593 --> 00:39:53,928
[música se intensifica]
602
00:39:53,995 --> 00:39:59,934
[respira pesadamente]
603
00:40:03,403 --> 00:40:07,675
-[vento soprando]
-[guincho distorcido]
604
00:40:07,742 --> 00:40:11,579
-[Fiona calça]
-[trovão estrondoso]
605
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
-[motor do carro roncando]
-[trovão estrondoso]
606
00:40:26,827 --> 00:40:28,596
-[choramenta]
-[Fiona] Obrigada, Sean.
607
00:40:28,663 --> 00:40:32,199
-Hum. Você comprou comida para Lily?
-[mastigando]
608
00:40:32,300 --> 00:40:34,702
Sim, mas, hum,
Não sei se ela comeu.
609
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
Ela estava... [respira profundamente]
610
00:40:36,637 --> 00:40:39,373
Ela estava agindo de forma bastante estranha,
então simplesmente deixei.
611
00:40:39,472 --> 00:40:43,411
-[trovão estrondoso]
-[chuva tamborilando]
612
00:40:45,012 --> 00:40:48,849
[sorve, engole]
613
00:40:51,185 --> 00:40:52,386
[batendo na porta]
614
00:40:52,452 --> 00:40:56,057
-Lily, você já comeu?
-[respira trêmulo]
615
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
[trovão estrondoso]
616
00:41:01,629 --> 00:41:03,864
[Fiona] Tem jantar
lá embaixo no forno.
617
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
[respira trêmulo]
618
00:41:07,268 --> 00:41:08,936
Você realmente deveria comer alguma coisa.
619
00:41:09,003 --> 00:41:11,839
[música estranha tocando]
620
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
[vidro quebrando]
621
00:41:16,877 --> 00:41:21,015
[suspira, respira trêmulo]
622
00:41:30,057 --> 00:41:31,225
[risos]
623
00:41:32,727 --> 00:41:33,894
[inala]
624
00:42:04,291 --> 00:42:08,629
[vomita]
625
00:42:14,035 --> 00:42:20,074
[tosse, respira pesadamente]
626
00:42:22,143 --> 00:42:24,745
[música se intensifica]
627
00:42:27,348 --> 00:42:30,284
[tosse]
628
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[grita]
629
00:42:36,457 --> 00:42:38,893
[trovão estrondoso]
630
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
-[música desaparece]
-[conversa sobreposta]
631
00:42:43,631 --> 00:42:45,866
[chuva tamborilando]
632
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
[chilreio estático do rádio]
633
00:42:52,873 --> 00:42:54,308
[operador por rádio]
Olá, operador.
634
00:42:54,375 --> 00:42:57,512
Olá, hum,
você poderia me fazer passar
635
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
para a Casa Paroquial de Clifden,
por favor?
636
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
-[operador] Um momento.
-Obrigado.
637
00:43:02,383 --> 00:43:05,352
-[chilreio estático do rádio]
-[telefone tocando]
638
00:43:13,327 --> 00:43:14,361
Olá.
639
00:43:14,462 --> 00:43:18,699
Tio Francisco.
É, hum... É o Sean, aqui.
640
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
[Francisco no rádio]
Sean, seu pai sabe
641
00:43:20,367 --> 00:43:24,573
-você está falando comigo?
-Não, por favor, me escute.
642
00:43:24,672 --> 00:43:25,873
Tem uma garota.
643
00:43:25,973 --> 00:43:27,208
[música sinistra tocando]
644
00:43:27,308 --> 00:43:29,743
[Sean] Ela é minha amiga,
e eu gosto dela, mas...
645
00:43:30,512 --> 00:43:32,514
Eu acho que há algo
muito, muito errado com ela.
646
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
Estou preocupado com ela,
e não sei o que fazer.
647
00:43:36,784 --> 00:43:38,052
Preocupado com ela da mesma maneira
648
00:43:38,119 --> 00:43:40,488
você estava preocupado
sobre sua mãe antes...
649
00:43:40,589 --> 00:43:41,822
antes que ela, uh...
650
00:43:43,257 --> 00:43:44,391
Eu não sei.
651
00:43:46,994 --> 00:43:48,462
Você viria vê-la?
652
00:43:49,196 --> 00:43:51,265
Sean, já é tarde.
653
00:43:51,799 --> 00:43:54,502
-Seu pai foi muito claro--
-[zaps de eletricidade]
654
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
[trovão estrondoso]
655
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
Tio Francisco?
656
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
Olá?
657
00:44:01,809 --> 00:44:03,043
Sean, você pode me ouvir?
658
00:44:07,081 --> 00:44:08,249
[suspira]
659
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
[resmunga]
660
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
[Maláquias] Sean,
a casa do gerador está inundada.
661
00:44:15,489 --> 00:44:17,291
-Vá buscar alguns sacos de areia.
-Pai?
662
00:44:18,459 --> 00:44:20,928
Eu acho que pode haver
algo errado com Lily.
663
00:44:20,995 --> 00:44:22,196
Claro que existe.
664
00:44:22,296 --> 00:44:24,698
Ela é alcoólatra
que dorme com seus professores.
665
00:44:24,798 --> 00:44:26,267
E Deus sabe o que mais.
666
00:44:27,935 --> 00:44:29,638
Não me diga
você gosta dessa garota.
667
00:44:30,905 --> 00:44:33,974
Você fica longe dela.
Ela é uma má notícia.
668
00:44:34,509 --> 00:44:36,076
Agora vá buscar esses sacos de areia.
669
00:44:37,579 --> 00:44:38,613
Prossiga.
670
00:44:40,214 --> 00:44:43,217
[Lily respira pesadamente, grita]
671
00:44:43,284 --> 00:44:46,420
[gemidos, soluços]
672
00:44:48,590 --> 00:44:52,126
-[grita]
-[ossos quebrando]
673
00:44:52,226 --> 00:44:53,761
[música reflexiva tocando]
674
00:44:53,827 --> 00:44:58,432
-[ossos continuam quebrando]
-[Lily respira pesadamente]
675
00:45:02,269 --> 00:45:05,372
[soluços, gemidos]
676
00:45:07,308 --> 00:45:12,379
-[grita]
-[uivo distorcido]
677
00:45:13,080 --> 00:45:15,950
[música sinistra tocando]
678
00:45:17,218 --> 00:45:21,121
[rosnando]
679
00:45:22,089 --> 00:45:24,458
[compilações musicais]
680
00:45:34,168 --> 00:45:36,337
-[gritos distorcidos]
-[música desaparece]
681
00:45:48,215 --> 00:45:49,250
Boa noite.
682
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
[abertura da porta]
683
00:45:53,420 --> 00:45:54,556
[porta fechando]
684
00:45:55,657 --> 00:45:59,093
[assobio demoníaco, sussurro]
685
00:46:03,797 --> 00:46:06,033
[voz misteriosa] Jonathan.
686
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
[porta se abrindo]
687
00:46:13,040 --> 00:46:18,379
[música sinistra tocando]
688
00:46:31,091 --> 00:46:32,893
[compilações musicais]
689
00:46:36,263 --> 00:46:38,332
Lírio? Você está bem?
690
00:46:46,140 --> 00:46:47,007
Lírio?
691
00:47:10,532 --> 00:47:11,599
[suspiros]
692
00:47:12,933 --> 00:47:14,168
Que porra é essa?
693
00:47:15,469 --> 00:47:18,640
-Jesus.
-[baque suave]
694
00:47:28,916 --> 00:47:30,050
[voz masculina] Jonathan.
695
00:47:30,117 --> 00:47:35,289
-[música sobe]
-[Jonathan grita]
696
00:47:41,362 --> 00:47:44,098
-O que, está vindo da Lily?
-Lírio! Lírio!
697
00:47:44,164 --> 00:47:48,536
-Lírio! Abrir a porta!
-[Jonathan continua gritando]
698
00:47:49,103 --> 00:47:51,539
-[a porta bate]
-[objetos batendo alto]
699
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
-[porta range]
-[respira pesadamente]
700
00:48:00,414 --> 00:48:01,616
Vá buscar o Malachy.
701
00:48:06,320 --> 00:48:07,955
Lírio! Lírio!
702
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Lírio!
703
00:48:11,058 --> 00:48:12,660
-[baque]
-[suspira]
704
00:48:21,168 --> 00:48:22,504
[Jonathan grita]
705
00:48:23,838 --> 00:48:24,972
[Fiona] Jônatas!
706
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
-[geme]
-[calça, soluça] Jonathan.
707
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
Onde está Lílian?
Você está no quarto dela.
708
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
-Diga-me, onde está Lily? [soluços]
-[engasga]
709
00:48:32,246 --> 00:48:33,414
Você...
710
00:48:34,214 --> 00:48:36,049
diga-me onde ela está. Me ajude.
711
00:48:36,116 --> 00:48:37,852
O que aconteceu, Jônatas?
712
00:48:37,918 --> 00:48:41,756
-[engasga]
-[chora] Vamos.
713
00:48:44,091 --> 00:48:49,597
-[Morrigan como Lily rosnando]
-[respira pesadamente]
714
00:48:52,499 --> 00:48:53,635
[suspiros]
715
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
[rosna]
716
00:49:04,178 --> 00:49:10,417
[toque agudo]
717
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Pegue minha arma.
718
00:49:26,534 --> 00:49:30,037
[calças Malachy]
719
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
Jesus Cristo.
720
00:49:41,916 --> 00:49:43,016
Fiona.
721
00:49:45,452 --> 00:49:46,788
Ei, Fiona, você está bem?
722
00:49:49,456 --> 00:49:53,761
Ei, tire ela daqui.
[respira pesadamente]
723
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
[fala trêmula] O que aconteceu?
724
00:50:02,937 --> 00:50:05,405
[respira pesadamente]
725
00:50:06,574 --> 00:50:07,575
Dê-me isso.
726
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
O que aconteceu? Onde...
727
00:50:13,882 --> 00:50:15,182
[trovão estrondoso]
728
00:50:16,049 --> 00:50:17,217
Onde está Lílian?
729
00:50:22,155 --> 00:50:24,424
-[galos de arma]
-Você fica aqui com eles.
730
00:50:32,099 --> 00:50:37,371
[chuva tamborilando]
731
00:50:55,455 --> 00:50:57,124
[Morrigan como Lily
rosnando suavemente]
732
00:51:07,669 --> 00:51:11,171
[piso rangendo]
733
00:51:18,947 --> 00:51:20,414
[rangido agudo]
734
00:51:25,620 --> 00:51:26,688
[rangido agudo]
735
00:51:27,956 --> 00:51:28,957
Seja você quem for,
736
00:51:30,123 --> 00:51:32,627
Estou avisando, estou armado.
737
00:51:34,629 --> 00:51:38,700
-[objeto chocalhando]
-[trovão estrondoso]
738
00:51:51,311 --> 00:51:53,347
[Morrigan como Lily
rosnando suavemente]
739
00:52:23,143 --> 00:52:27,782
-[Malachy grunhe, geme]
-[tiros]
740
00:52:27,882 --> 00:52:31,919
-[Conor] Malaquias! [grunhidos]
-[Sean grunhe] Pai!
741
00:52:33,487 --> 00:52:35,155
-[Conor] Vamos! [grunhidos]
-[Sean] Pai!
742
00:52:35,255 --> 00:52:37,825
-[Malachy geme]
-[Conor] Malachy, você está bem?
743
00:52:38,626 --> 00:52:41,194
-[Conor] Vamos. Está preso.
-[Sean grunhe]
744
00:52:41,763 --> 00:52:44,098
-[Conor] Vamos! Malaquias?
-[Sean grunhindo] Pai!
745
00:52:44,164 --> 00:52:45,833
-[Conor] Você está bem?
-[Sean] Pai, você pode me ouvir?
746
00:52:45,933 --> 00:52:47,101
-Pai!
-[Conor grunhindo]
747
00:52:47,167 --> 00:52:50,972
[Morrigan enquanto Lily rosna]
748
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
[música de suspense tocando]
749
00:52:59,379 --> 00:53:00,715
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
750
00:53:00,782 --> 00:53:02,850
-[Conor] A porta está travada.
-[Fiona] Malaquias?
751
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
-Nós vamos tirar você daqui.
-[Conor] Ah! Vamos.
752
00:53:19,100 --> 00:53:20,134
Olá!
753
00:53:21,969 --> 00:53:23,538
-[Fiona] Malaquias!
-[Maláquias] Não!
754
00:53:26,708 --> 00:53:28,475
Tio Francisco. [calças]
755
00:53:29,577 --> 00:53:30,645
O que aconteceu?
756
00:53:31,179 --> 00:53:34,515
-[Morrigan enquanto Lily rosna]
-[geme]
757
00:53:43,925 --> 00:53:46,894
[Sean] Pai?
Pai, o tio Francis está aqui.
758
00:53:48,462 --> 00:53:51,165
[Francisco] Há algo
lá em cima fazendo isso com ele.
759
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
Todos vocês...
760
00:53:59,807 --> 00:54:00,742
fique aqui.
761
00:54:01,909 --> 00:54:03,077
-[Sean] Ok.
-Certo.
762
00:54:05,847 --> 00:54:07,280
[geme]
763
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
-[Fiona] Eu sou Fiona.
-Eu sei quem você é.
764
00:54:10,118 --> 00:54:16,423
-[Sean ofega, grunhidos]
-[geme, engasga]
765
00:54:21,696 --> 00:54:26,100
[música tensa e misteriosa tocando]
766
00:54:54,595 --> 00:54:57,165
[Francisco] A cruz de Cristo
deve obrigar você.
767
00:55:03,470 --> 00:55:04,639
[geme]
768
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
[rosna]
769
00:55:18,553 --> 00:55:23,490
-[grunhidos, calças]
-[música sobe]
770
00:55:23,591 --> 00:55:26,928
[rosna, grita]
771
00:55:28,796 --> 00:55:32,266
[Francisco] Eu estou com ela.
Ela está aqui. Ajude o Malaquias!
772
00:55:32,332 --> 00:55:35,970
[respira com dificuldade]
773
00:55:36,037 --> 00:55:39,472
-[Conor grunhindo]
-[Fiona grunhe, calças]
774
00:55:39,540 --> 00:55:42,143
-Vamos.
-[geme]
775
00:55:42,210 --> 00:55:44,946
Pai, você está bem?
Você está bem? O que aconteceu?
776
00:55:45,046 --> 00:55:47,215
-[geme]
-Jesus Cristo.
777
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
eu vi...
778
00:55:51,285 --> 00:55:52,452
eu vi...
779
00:55:56,557 --> 00:55:57,992
Não sei o que vi.
780
00:55:59,727 --> 00:56:02,530
[Francisco] A menina!
Ela está aqui comigo!
781
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
[grunhidos]
782
00:56:09,469 --> 00:56:11,572
Lírio! Lírio!
783
00:56:13,074 --> 00:56:14,675
[Francisco] Precisamos
para mantê-la coberta.
784
00:56:14,742 --> 00:56:17,345
O que quer que ela estivesse fazendo,
ela estava fazendo através de seus olhos.
785
00:56:17,410 --> 00:56:18,713
Você não está dizendo que Lily fez isso?
786
00:56:18,779 --> 00:56:22,950
[calça] Ela não...
mas algo nela.
787
00:56:23,584 --> 00:56:26,053
O que você desenterrou
nas ruínas?
788
00:56:27,288 --> 00:56:28,455
Um caixão funerário.
789
00:56:28,556 --> 00:56:30,324
Restos de esqueletos
de uma mulher lá dentro.
790
00:56:30,457 --> 00:56:33,828
Apenas um esqueleto. Lírio... Lírio
não poderia ter feito isso.
791
00:56:35,096 --> 00:56:36,831
Houve, uh... houve...
792
00:56:37,365 --> 00:56:39,200
houve isso
inscrito na parede
793
00:56:39,767 --> 00:56:42,203
levando ao caixão.
É um petróglifo.
794
00:56:43,304 --> 00:56:45,072
Estava inscrito nele.
[hesita]
795
00:56:45,172 --> 00:56:49,677
Não acredito que estou dizendo isso,
mas eu... eu vi algo.
796
00:56:51,012 --> 00:56:52,046
Uma visão.
797
00:56:58,619 --> 00:56:59,687
[música desaparece]
798
00:56:59,754 --> 00:57:01,155
Eu vi algo também.
799
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
[Francisco] E você deixou
desenterrar lá.
800
00:57:07,762 --> 00:57:08,696
Por que não?
801
00:57:09,864 --> 00:57:11,632
O que você está fazendo aqui, afinal?
802
00:57:11,699 --> 00:57:13,167
Você sabe que não é bem-vindo
nesta casa.
803
00:57:13,267 --> 00:57:14,602
Ele salvou sua vida, pai.
804
00:57:17,004 --> 00:57:18,906
Então... [calças]
805
00:57:20,473 --> 00:57:22,176
... você estava olhando
para a Morrigan.
806
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
E sua filha
abriu o caixão.
807
00:57:26,247 --> 00:57:28,716
Não há
Morrigan sobrenatural.
808
00:57:28,783 --> 00:57:30,685
E... e ela
não possui mulheres.
809
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
-Isso não está no manual dela.
-Oh.
810
00:57:33,220 --> 00:57:35,323
E você conheceria o manual dela,
você faria?
811
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
O que exatamente é a Morrigan?
812
00:57:38,025 --> 00:57:41,128
Uma deusa pagã.
Eu pensei que uma verdadeira rainha,
813
00:57:41,228 --> 00:57:43,531
que restaura seu poder
através de matar,
814
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
violência e guerra.
815
00:57:45,333 --> 00:57:47,034
E é isso que
você acabou de desenterrar.
816
00:57:48,501 --> 00:57:52,239
Terei que transmitir por rádio para o continente.
Fale com o bispo.
817
00:57:52,340 --> 00:57:55,242
-Talvez ele consiga--
-[Malachy] Não há rádio.
818
00:57:55,343 --> 00:57:57,378
Talvez você não tenha notado,
mas acabou a energia.
819
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
O gerador está inundado.
820
00:57:58,846 --> 00:58:00,681
A próxima balsa
só é domingo.
821
00:58:02,383 --> 00:58:05,886
Sua ganância
trouxe-te até aqui, Malachy.
822
00:58:06,420 --> 00:58:07,421
Eu não.
823
00:58:08,756 --> 00:58:12,126
Apenas me diga como matá-lo.
Isso é tudo que preciso saber.
824
00:58:12,727 --> 00:58:14,829
Se você estiver certo,
não podemos matá-lo.
825
00:58:14,929 --> 00:58:18,466
Mas pode haver uma maneira
para arrancar isso de Lily.
826
00:58:19,200 --> 00:58:21,435
Eu... eu não sou esse tipo de
sacerdote.
827
00:58:22,269 --> 00:58:24,038
Ela está em hibernação
durante séculos.
828
00:58:24,138 --> 00:58:25,539
Ela deve estar fraca agora.
829
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Tem que haver algo
você pode fazer
830
00:58:27,375 --> 00:58:28,843
para arrancar isso de Lily.
831
00:58:29,543 --> 00:58:32,947
Já vi isso ser feito uma vez antes.
832
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
Eu poderia tentar.
833
00:58:36,283 --> 00:58:39,387
[respira trêmula] Faça o que for
você pode, padre, por favor.
834
00:58:39,920 --> 00:58:40,921
Hum.
835
00:58:41,889 --> 00:58:45,593
-[trovão estrondoso]
-[grunhidos]
836
00:58:54,268 --> 00:58:57,204
[água escorrendo]
837
00:58:57,304 --> 00:58:59,840
Isso é minha culpa.
Eu a empurrei.
838
00:58:59,907 --> 00:59:04,545
Não. Não.
Ela foi levada por um motivo.
839
00:59:05,312 --> 00:59:08,949
O mal só entra
quando é convidado.
840
00:59:09,518 --> 00:59:13,120
-Eu não acredito nisso.
-[água escorrendo]
841
00:59:13,220 --> 00:59:16,624
[música de suspense tocando]
842
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
Por esta água benta
e seu precioso sangue,
843
00:59:31,305 --> 00:59:34,008
lave todos os pecados, querido Senhor.
844
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
O que devemos fazer, padre?
845
00:59:39,880 --> 00:59:43,217
Recite a Oração do Pai Nosso,
se você se lembra.
846
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
[todos] Pai Nosso
que está no céu,
847
00:59:46,987 --> 00:59:49,657
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino,
848
00:59:49,757 --> 00:59:53,761
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
849
00:59:53,828 --> 00:59:57,998
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas...
850
00:59:58,632 --> 01:00:01,635
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu,
851
01:00:01,702 --> 01:00:03,304
e não nos deixe cair em tentação
852
01:00:03,370 --> 01:00:05,906
mas livra-nos do mal.
853
01:00:06,006 --> 01:00:08,709
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
854
01:00:08,809 --> 01:00:13,347
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal...
855
01:00:13,414 --> 01:00:18,619
[Morrigan como Lily ofegante,
gritando]
856
01:00:21,155 --> 01:00:22,756
[soluços]
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
-Por favor--
-Não se envolva com ela!
858
01:00:28,395 --> 01:00:32,166
[Morrigan como Lily gritando]
859
01:00:32,266 --> 01:00:34,969
[Fiona] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
860
01:00:38,540 --> 01:00:40,341
[Francisco] Ela está convocando
seus poderes!
861
01:00:40,407 --> 01:00:41,543
Segure-a!
862
01:00:44,513 --> 01:00:46,247
-[Morrigan como Lily gritando]
-[Francisco] Está funcionando!
863
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
Segure-a!
864
01:00:47,681 --> 01:00:48,849
Foda-se!
865
01:00:50,184 --> 01:00:52,019
[Fiona] Conor, fique.
Por favor, fique aqui.
866
01:00:52,086 --> 01:00:54,755
Não vá. Voltar.
Conor, volte!
867
01:00:55,456 --> 01:00:56,490
Voltar!
868
01:00:56,991 --> 01:00:58,659
-Submerja ela!
-[Morrigan como Lily rosnando]
869
01:00:58,759 --> 01:01:00,227
Mergulhe-a completamente!
870
01:01:01,061 --> 01:01:04,298
[Fiona] Não! Não! Ela vai se afogar!
Ela vai se afogar! Pare com isso!
871
01:01:04,365 --> 01:01:06,300
Pare com isso! Ela vai se afogar!
872
01:01:06,367 --> 01:01:09,970
[calças]
873
01:01:12,039 --> 01:01:13,073
[suspiros]
874
01:01:17,011 --> 01:01:18,045
Hein?
875
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
[Fiona] Pare com isso! Ela vai se afogar!
876
01:01:26,053 --> 01:01:27,788
-Pai, ela vai se afogar!
-Temos que fazer o corpo dela
877
01:01:27,888 --> 01:01:30,124
tão hostil
um ambiente possível!
878
01:01:30,224 --> 01:01:32,259
Não! Não faça isso!
Ela vai se afogar!
879
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Pare com isso! Pare com isso!
Sean! Sean! Sean!
880
01:01:35,696 --> 01:01:38,199
[soluços] Pai, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
881
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Alguns momentos!
Isso é tudo que precisamos!
882
01:01:40,467 --> 01:01:41,835
-Temos que fazer isso!
-Sean!
883
01:01:41,936 --> 01:01:43,337
Sean! Sean! Pare com isso!
884
01:01:43,938 --> 01:01:45,873
-A água!
-Sean! Sean!
885
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
Olhe para a água!
Está evaporando dela!
886
01:01:51,078 --> 01:01:52,246
Ela está queimando!
887
01:01:52,913 --> 01:01:56,383
Ela está queimando! Ela está queimando!
Tire ela daqui! Tire ela daqui!
888
01:01:56,917 --> 01:01:58,052
[grunhidos]
889
01:02:00,487 --> 01:02:01,388
Tire ela daqui!
890
01:02:02,323 --> 01:02:05,793
Ela está queimando! Temos que parar!
Tire ela daqui! Ajude-me a pegá-la!
891
01:02:06,727 --> 01:02:07,928
[grunhidos]
892
01:02:08,929 --> 01:02:13,334
[música se intensifica]
893
01:02:19,039 --> 01:02:22,711
[Fiona chora, ofega]
894
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
Lírio!
895
01:02:38,593 --> 01:02:40,127
[chora] Lílian!
896
01:02:49,303 --> 01:02:52,373
[respira pesadamente]
897
01:02:55,242 --> 01:03:00,548
[falando gaélico]
898
01:03:02,550 --> 01:03:04,885
[tábuas do piso batendo]
899
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
[rosna]
900
01:03:32,046 --> 01:03:35,550
[Conor gritando]
901
01:03:35,617 --> 01:03:38,620
[Malachy] É o Conor.
Ela deve estar lá embaixo.
902
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Ajude-me a limpar essa merda!
903
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
Ajuda!
904
01:03:51,965 --> 01:03:53,033
Vamos!
905
01:03:57,204 --> 01:04:00,207
[música termina]
906
01:04:02,076 --> 01:04:06,213
-[suspira, chora]
-Jesus Cristo.
907
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
[Malachy] Para onde vai?
908
01:04:27,167 --> 01:04:30,037
Não temos ideia,
e essa é a verdade.
909
01:04:30,739 --> 01:04:32,640
Bem, eu não estou apenas esperando
aqui para morrer.
910
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
Você a nocauteou antes.
Podemos fazer isso de novo.
911
01:04:34,809 --> 01:04:37,077
Podemos usar tranquilizantes
ou algo assim.
912
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
Tire-a da ilha.
Certamente, a igreja pode ajudar.
913
01:04:39,446 --> 01:04:40,548
A igreja?
914
01:04:41,048 --> 01:04:43,718
Um milhão de merdas.
Você está vendo essa merda?
915
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
Pai, diga alguma coisa, por favor.
916
01:04:47,421 --> 01:04:51,125
A Morrigan
é um ser imortal.
917
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
Não pode ser morto.
918
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
Mas talvez possamos matar
o hospedeiro humano.
919
01:04:57,632 --> 01:04:59,667
Uma vez que o recipiente feminino se foi,
920
01:04:59,768 --> 01:05:05,472
é improvável que leve
forma humana por muitos anos.
921
01:05:05,540 --> 01:05:07,575
Isso é bom o suficiente para mim.
922
01:05:07,675 --> 01:05:09,577
Aquele navio feminino
é minha filha.
923
01:05:09,677 --> 01:05:11,178
Temos que assumir
924
01:05:11,245 --> 01:05:15,015
que tudo o que temos sido
contado sobre ela é verdade.
925
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Ela fortalece
com cada morte que ela faz!
926
01:05:20,287 --> 01:05:25,760
Se ela sair desta ilha,
o caos que ela pode causar.
927
01:05:26,960 --> 01:05:29,531
-Eles a pararam uma vez antes.
-Não.
928
01:05:30,297 --> 01:05:31,833
Eles a enterraram viva.
929
01:05:33,100 --> 01:05:39,006
Não há nada, nada
podemos fazer por sua filha.
930
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
Não.
931
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
É hora de terminar o trabalho
daqueles monges
932
01:05:45,880 --> 01:05:47,347
que ressuscitou anos atrás.
933
01:05:52,620 --> 01:05:54,889
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você fazer isso.
934
01:05:54,955 --> 01:05:57,157
-Fique longe da minha filha.
-[tiro de arma]
935
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
[respira trêmulo] Malachy, não.
936
01:05:59,293 --> 01:06:02,831
[soluços] Não.
Fique longe dela, Malachy.
937
01:06:02,931 --> 01:06:05,365
Você fica longe!
Você fica longe dela!
938
01:06:05,466 --> 01:06:07,968
-[geme]
-[grunhidos] Sai de cima de mim, garoto!
939
01:06:08,035 --> 01:06:10,337
Malaquias, por favor.
Por favor, não faça isso.
940
01:06:10,437 --> 01:06:12,372
Por favor ajude. Ajude Lílian.
941
01:06:12,473 --> 01:06:15,743
Sua filha era uma causa perdida
muito antes de você vir aqui.
942
01:06:16,410 --> 01:06:17,512
[grunhidos]
943
01:06:23,685 --> 01:06:26,888
[música tensa tocando]
944
01:06:26,955 --> 01:06:32,594
-[chuva tamborilando]
-[trovão estrondoso]
945
01:06:53,447 --> 01:06:55,182
Você se lembra de como usar um rifle?
946
01:06:55,750 --> 01:06:56,784
Pelo que me lembro,
947
01:06:56,885 --> 01:06:59,253
Eu sempre fui um atirador melhor
do que você ou seu pai.
948
01:06:59,353 --> 01:07:01,288
Sim, bem,
isso foi há muito tempo.
949
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
Só não atire em nenhum de nós.
950
01:07:08,095 --> 01:07:08,963
Aqui.
951
01:07:12,634 --> 01:07:15,168
Se você chegar perto o suficiente,
use isso.
952
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Você não terá tempo para hesitar.
953
01:07:19,874 --> 01:07:20,975
Vamos, vamos.
954
01:07:32,452 --> 01:07:34,421
Vá em frente, sinta o cheiro, garota.
955
01:07:47,200 --> 01:07:48,536
[Ruby choraminga]
956
01:07:58,947 --> 01:08:00,048
[grunhidos]
957
01:08:11,059 --> 01:08:12,760
Malachy, maldito seja!
958
01:08:14,596 --> 01:08:16,430
[expira]
959
01:08:20,835 --> 01:08:24,471
[grunhe, respira pesadamente]
960
01:08:28,308 --> 01:08:30,243
[grunhidos]
961
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Ah, foda-se.
962
01:08:33,781 --> 01:08:36,584
[música termina]
963
01:08:38,285 --> 01:08:42,422
[respira pesadamente]
964
01:08:43,156 --> 01:08:48,495
-[grito indistinto]
-[zumbido]
965
01:08:48,596 --> 01:08:51,198
[música sinistra tocando]
966
01:08:51,298 --> 01:08:54,468
[Malachy] Fique à vista.
Chame se você a vir.
967
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
[Francisco] Malaquias.
968
01:09:06,179 --> 01:09:07,447
Pelo que vale a pena,
969
01:09:08,549 --> 01:09:10,718
Me desculpe
sobre o que aconteceu com Maria.
970
01:09:11,853 --> 01:09:13,621
Eu estava tentando salvar a alma dela.
971
01:09:14,989 --> 01:09:16,591
Mas nunca foi minha intenção--
972
01:09:16,658 --> 01:09:18,826
Para caluniá-la
do além-túmulo?
973
01:09:20,327 --> 01:09:21,562
Para dizer que ela...
974
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
nunca deveria ter feito isso.
975
01:09:27,501 --> 01:09:28,603
Nunca.
976
01:09:31,906 --> 01:09:32,974
Como eu digo...
977
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
Sinto muito.
978
01:09:47,421 --> 01:09:50,892
[música termina]
979
01:10:09,911 --> 01:10:16,517
[Fiona grunhe, tosse]
980
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
[música tensa tocando]
981
01:10:27,095 --> 01:10:30,798
[calças, tosse]
982
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
[grunhidos]
983
01:10:35,002 --> 01:10:38,238
[música termina]
984
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
[asas de pássaro batendo]
985
01:11:04,498 --> 01:11:05,700
[corvo grasna]
986
01:11:16,210 --> 01:11:19,080
[Maláquias] Vá em frente.
Saia dessa.
987
01:11:19,180 --> 01:11:21,182
[música sinistra tocando]
988
01:11:21,249 --> 01:11:25,920
-[corvo gritando]
-[grunhidos]
989
01:11:28,321 --> 01:11:30,423
Merda. [geme]
990
01:11:30,490 --> 01:11:35,596
[corvos grasnando]
991
01:11:35,663 --> 01:11:40,802
[geme] Saia!
Ah! Sair! Porra!
992
01:11:40,868 --> 01:11:45,540
[geme] Merda. [grunhidos]
993
01:11:46,741 --> 01:11:48,341
[geme]
994
01:11:51,813 --> 01:11:52,847
[Sean] Pai?
995
01:11:53,848 --> 01:11:54,882
Pai!
996
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
Pai!
997
01:11:57,685 --> 01:11:59,220
Malaquias, onde você está?
998
01:12:02,089 --> 01:12:05,059
[geme]
999
01:12:07,562 --> 01:12:08,796
Foda-se!
1000
01:12:09,329 --> 01:12:11,766
[compilações musicais]
1001
01:12:12,633 --> 01:12:17,205
[calças, grunhidos]
1002
01:12:23,711 --> 01:12:24,912
[rosna]
1003
01:12:25,913 --> 01:12:27,081
Vamos então.
1004
01:12:28,249 --> 01:12:30,017
O que você está esperando,
sua vadia?
1005
01:12:31,418 --> 01:12:33,888
[música suaviza]
1006
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
[fala suavemente] Maria...
1007
01:12:37,158 --> 01:12:38,159
Eu estou indo.
1008
01:12:39,527 --> 01:12:43,297
[falando gaélico]
1009
01:12:43,998 --> 01:12:48,035
[falando gaélico]
1010
01:12:49,871 --> 01:12:51,539
-[toque agudo]
-Huh?
1011
01:12:52,573 --> 01:12:53,641
Não.
1012
01:12:55,877 --> 01:12:56,911
Não.
1013
01:13:13,261 --> 01:13:19,967
[falando gaélico]
1014
01:13:20,935 --> 01:13:21,969
Não.
1015
01:13:22,803 --> 01:13:26,040
Não. Não. Não. [soluços]
1016
01:13:36,384 --> 01:13:37,518
[grunhidos]
1017
01:13:42,323 --> 01:13:46,761
[geme]
1018
01:13:50,998 --> 01:13:53,768
[música se intensifica]
1019
01:14:02,543 --> 01:14:03,811
[Francisco] Malaquias!
1020
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
-Onde você está?
-[Sean] Pai!
1021
01:14:07,447 --> 01:14:11,919
-Pai! Pai, onde você está?
-[Ruby rosna, late]
1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,289
-Pai!
-Aqui, sente-se. Aqui.
1023
01:14:21,896 --> 01:14:22,964
Pai!
1024
01:14:23,764 --> 01:14:25,666
Pai, não! Jesus!
1025
01:14:25,766 --> 01:14:27,168
-[Francisco] Não, rapaz!
-Jesus!
1026
01:14:27,268 --> 01:14:29,303
-Pai!
-[Francisco] Não! Não!
1027
01:14:29,837 --> 01:14:32,673
-É tarde demais! Ele se foi!
-[expira pesadamente]
1028
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
Sinto muito, garoto! Eu realmente estou!
1029
01:14:36,476 --> 01:14:39,180
-[Rubi latindo]
-Devemos matá-la!
1030
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
Vamos! Ir!
1031
01:14:48,222 --> 01:14:52,093
[calças]
1032
01:14:52,159 --> 01:14:54,595
-[música termina]
-[música de suspense tocando]
1033
01:14:54,662 --> 01:14:56,831
[sussurra] Tranquilizantes.
Tranquilizantes.
1034
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Tranquilizantes. Vamos.
1035
01:15:01,602 --> 01:15:02,970
Vamos. Vamos.
1036
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Tranquilizantes.
1037
01:15:08,009 --> 01:15:10,344
Tranquilizantes.
[respira pesadamente]
1038
01:15:11,345 --> 01:15:13,848
[música termina]
1039
01:15:17,184 --> 01:15:20,921
[latidos, calças]
1040
01:15:23,157 --> 01:15:24,558
[Francisco] Deixe-a ir, Sean.
1041
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
[Ruby late]
1042
01:15:31,866 --> 01:15:37,138
[calças]
1043
01:15:40,975 --> 01:15:44,645
[motor do carro acelerando]
1044
01:16:00,394 --> 01:16:03,130
Espalhe. Não muito longe.
1045
01:16:04,265 --> 01:16:05,266
OK.
1046
01:16:09,036 --> 01:16:13,174
[Morrigan enquanto Lily rosna]
1047
01:16:15,709 --> 01:16:16,577
[calças]
1048
01:16:26,787 --> 01:16:32,561
-[suspira, respira pesadamente]
-[Rubi latindo]
1049
01:16:35,129 --> 01:16:36,197
[suspiros]
1050
01:16:40,768 --> 01:16:46,474
[Rubi latindo]
1051
01:16:47,741 --> 01:16:50,644
[rosnando]
1052
01:16:50,711 --> 01:16:51,812
[Sean] Rubi?
1053
01:16:52,413 --> 01:16:54,516
-Ruby, onde você está?
-[Rubi choramingando]
1054
01:16:54,583 --> 01:16:55,783
[Sean] Rubi!
1055
01:17:06,494 --> 01:17:07,495
Venha aqui, garota.
1056
01:17:17,506 --> 01:17:23,144
[respira pesadamente]
1057
01:17:28,849 --> 01:17:34,421
[gritos demoníacos]
1058
01:17:43,632 --> 01:17:46,133
-[grita]
-[calma]
1059
01:17:53,542 --> 01:17:55,809
Eu a encontrei. Ela está aqui.
1060
01:18:15,162 --> 01:18:16,665
Vou tentar flanqueá-la.
1061
01:18:17,331 --> 01:18:20,801
Se ela me ver, atire.
Não hesite.
1062
01:18:21,502 --> 01:18:22,671
E quanto a Lílian?
1063
01:18:23,672 --> 01:18:26,373
[música tensa tocando]
1064
01:18:27,341 --> 01:18:29,376
[Francisco]
Este é o trabalho de Deus, Sean.
1065
01:18:30,177 --> 01:18:33,247
Ele vai nos perdoar
para o que tem que ser feito hoje.
1066
01:18:47,228 --> 01:18:52,866
[motor do carro girando]
1067
01:18:59,406 --> 01:19:00,675
[voz misteriosa] Sean.
1068
01:19:02,910 --> 01:19:04,211
Sean.
1069
01:19:06,847 --> 01:19:10,251
[rosna]
1070
01:19:10,351 --> 01:19:12,052
[música se intensifica]
1071
01:19:12,587 --> 01:19:13,854
[tiro]
1072
01:19:15,089 --> 01:19:16,490
[grita]
1073
01:19:16,591 --> 01:19:20,562
-[geme]
-[rosna]
1074
01:19:27,702 --> 01:19:31,539
Por favor, Deusa! [choraminga]
1075
01:19:34,174 --> 01:19:35,376
Tenha piedade!
1076
01:19:36,010 --> 01:19:38,178
[falando gaélico]
1077
01:19:38,245 --> 01:19:43,450
[Francisco gritando]
1078
01:19:48,757 --> 01:19:51,892
-Eu sou um bom homem!
-[Sean gritando]
1079
01:19:51,959 --> 01:19:56,063
-Eu não mereço isso!
-[rosna]
1080
01:20:04,138 --> 01:20:07,174
-[Sean grita]
-[rosna]
1081
01:20:12,514 --> 01:20:13,782
[geme]
1082
01:20:13,881 --> 01:20:18,520
-Mate! [suspiros]
-[Sean respira pesadamente, engasga]
1083
01:20:19,587 --> 01:20:20,588
-[Francisco] Sean!
-[choraminga]
1084
01:20:20,689 --> 01:20:22,724
[falando gaélico]
1085
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
-[grita]
-[em inglês] Não! [grunhidos]
1086
01:20:24,992 --> 01:20:28,095
[música se intensifica]
1087
01:20:33,000 --> 01:20:38,872
[lamentos misteriosos ecoando]
1088
01:20:57,592 --> 01:20:59,460
[falando gaélico]
1089
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
[falando gaélico]
1090
01:21:07,301 --> 01:21:08,335
[música termina]
1091
01:21:22,349 --> 01:21:27,087
[música sinistra tocando]
1092
01:21:51,478 --> 01:21:58,218
[Sean gritando]
1093
01:22:13,000 --> 01:22:19,339
-[Sean gritando]
-[Lily grunhindo, gemendo]
1094
01:23:02,517 --> 01:23:05,252
[Sean]
Por favor ajude! Ajuda! [grita]
1095
01:23:27,842 --> 01:23:33,581
-[sussurra] Sean. Sean. Sean.
-[geme, tosse]
1096
01:23:34,114 --> 01:23:39,119
-[grita, choraminga]
-[calma]
1097
01:23:39,888 --> 01:23:41,789
Está tudo bem. Está tudo bem, Sean.
1098
01:23:41,890 --> 01:23:43,992
-[Sean choraminga]
-Quieto. Quieto. Quieto.
1099
01:23:44,091 --> 01:23:47,795
Ela é má. Ela é má.
Fiona, você tem que impedi-la.
1100
01:23:47,862 --> 01:23:50,163
-[se cala] Está tudo bem. Tudo bem.
-[respira pesadamente]
1101
01:23:50,264 --> 01:23:52,032
-[Fiona] Está tudo bem.
-O que você vai fazer?
1102
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
vou ter uma overdose dela
com insulina.
1103
01:23:54,669 --> 01:23:56,169
Envie-a
em choque anafilático.
1104
01:23:56,270 --> 01:23:58,071
-Será como se ela estivesse morrendo.
-[Sean respira pesadamente]
1105
01:23:58,171 --> 01:24:00,542
Deve ser o suficiente para forçar
a Morrigan fora dela.
1106
01:24:00,642 --> 01:24:01,976
Dê-me o rifle.
1107
01:24:02,911 --> 01:24:05,245
Vou distraí-la por tempo suficiente
para você chegar perto.
1108
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
Mas você tem que ser rápido.
Dê para mim.
1109
01:24:09,249 --> 01:24:11,251
-Dê para mim.
-OK.
1110
01:24:12,687 --> 01:24:16,290
[respira pesadamente]
Eu tenho que te contar uma coisa.
1111
01:24:17,892 --> 01:24:20,562
Ela fez algo comigo.
Ela fez.
1112
01:24:20,628 --> 01:24:21,829
Isso pode esperar.
1113
01:24:23,631 --> 01:24:27,301
[calças, tosse]
1114
01:24:30,038 --> 01:24:31,539
[respira com dificuldade]
1115
01:24:35,543 --> 01:24:40,682
[lamentos misteriosos ecoando]
1116
01:24:44,919 --> 01:24:47,922
[música estranha tocando]
1117
01:25:18,586 --> 01:25:24,491
[respira trêmulo]
1118
01:25:41,241 --> 01:25:42,409
Sinto muito.
1119
01:25:45,379 --> 01:25:46,848
-Não!
-[rosna]
1120
01:25:54,622 --> 01:25:56,323
Você não pode deixá-la sair
a ilha.
1121
01:25:56,991 --> 01:25:58,059
Ela é má.
1122
01:25:59,060 --> 01:26:00,128
Ela é...
1123
01:26:04,999 --> 01:26:07,869
Eu orei ao Senhor,
e ele me respondeu.
1124
01:26:08,803 --> 01:26:11,839
Ele me libertou de todos os meus medos.
[respira profundamente]
1125
01:26:13,508 --> 01:26:18,913
[falando gaélico]
1126
01:26:19,013 --> 01:26:22,717
[suspira] Não. [grita]
1127
01:26:23,383 --> 01:26:24,451
[suspiros]
1128
01:26:28,756 --> 01:26:34,896
[esmagando]
1129
01:26:35,897 --> 01:26:37,264
[música se intensifica]
1130
01:26:38,198 --> 01:26:40,702
[respira pesadamente]
1131
01:27:09,564 --> 01:27:10,832
[falando gaélico]
1132
01:27:22,710 --> 01:27:24,311
[Morrigan enquanto Lily rosna]
1133
01:27:27,515 --> 01:27:28,716
[geme]
1134
01:27:38,291 --> 01:27:39,994
Lírio! Lírio!
1135
01:27:42,496 --> 01:27:45,833
Saia dela!
Saia dela! Saia agora!
1136
01:27:45,900 --> 01:27:48,335
[falando gaélico]
1137
01:27:48,435 --> 01:27:51,038
Leve-me em vez disso.
Eu sou mais forte. Leve-me.
1138
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
Ela está morrendo.
Você não pode viver nela.
1139
01:27:59,747 --> 01:28:01,015
Lily, você está aí?
1140
01:28:02,449 --> 01:28:04,619
-Aqui. Pegue isso.
-[choraminga]
1141
01:28:04,719 --> 01:28:05,887
Pegue esse açúcar.
1142
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Isso mesmo. Morda. Morda.
1143
01:28:08,022 --> 01:28:09,389
-Você precisa disso. Você precisa disso.
-[mastigando]
1144
01:28:09,456 --> 01:28:11,559
[Fiona] Agora, não...
não me olhe nos olhos.
1145
01:28:11,626 --> 01:28:14,595
-[tosse]
-Sim.
1146
01:28:15,897 --> 01:28:18,833
[respira pesadamente]
1147
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
-Mãe.
-[Fiona] Você está bem.
1148
01:28:20,500 --> 01:28:23,137
-Mãe.
-Você tem que sair daqui.
1149
01:28:23,204 --> 01:28:25,506
-O que?
-Você vai levar isso.
1150
01:28:25,573 --> 01:28:26,908
O que você está fazendo?
1151
01:28:27,008 --> 01:28:29,076
A entrada do túnel
é um suporte vermelho.
1152
01:28:29,177 --> 01:28:30,244
-[choraminga]
-[Fiona] Você precisa...
1153
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
-Não.
-...recolher
1154
01:28:32,180 --> 01:28:35,716
-e sele-a aqui.
-[soluços] Não posso.
1155
01:28:36,751 --> 01:28:39,386
Mãe. Não posso...
Mãe, não posso perder você, por favor.
1156
01:28:39,452 --> 01:28:41,354
[soluços] Não, ela está em mim agora.
1157
01:28:45,660 --> 01:28:49,597
Seja corajoso, ok?
É a única maneira.
1158
01:28:50,430 --> 01:28:53,634
-Eu te amo. [soluços]
-[chora]
1159
01:28:53,701 --> 01:28:54,969
[Fiona] Eu te amo.
1160
01:28:56,971 --> 01:28:58,573
-Agora você precisa ir.
-OK.
1161
01:28:58,673 --> 01:29:00,041
-Apenas vá.
-[Lírio] Ok.
1162
01:29:00,141 --> 01:29:02,677
-Não olhe para trás. Apenas vá.
-[Lírio soluçando]
1163
01:29:03,211 --> 01:29:05,847
-[música termina]
-[geme]
1164
01:29:09,349 --> 01:29:12,119
Corra! [chorando] Corra!
1165
01:29:13,087 --> 01:29:14,387
Correr!
1166
01:29:15,422 --> 01:29:20,962
[Lírio calça]
1167
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
[Morrigan enquanto Fiona rosna]
1168
01:29:26,767 --> 01:29:33,007
[música tensa tocando]
1169
01:29:34,508 --> 01:29:38,579
[Lily grunhe, ofega]
1170
01:29:59,100 --> 01:30:04,672
[rosna]
1171
01:30:14,282 --> 01:30:15,448
[Lily geme]
1172
01:30:17,919 --> 01:30:20,054
[grunhidos]
1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,726
[falando gaélico]
1174
01:30:26,727 --> 01:30:30,197
Você não é minha mãe! [grita]
1175
01:30:30,765 --> 01:30:34,135
[escombros caindo]
1176
01:30:35,636 --> 01:30:37,605
[a música continua fraca]
1177
01:31:11,339 --> 01:31:16,243
[máquina apitando]
1178
01:31:19,146 --> 01:31:21,048
O batimento cardíaco dela
realmente estranho.
1179
01:31:22,550 --> 01:31:24,051
Acho que ela pode estar grávida.
1180
01:31:24,952 --> 01:31:27,121
[monitor de frequência cardíaca
apitando rapidamente]
1181
01:31:28,022 --> 01:31:30,958
[música sobe]
1182
01:31:36,964 --> 01:31:41,302
[música suaviza]
1183
01:32:33,754 --> 01:32:34,922
[música termina]
1184
01:32:35,022 --> 01:32:40,795
[chora] Não! Não! Não! Lírio!
1185
01:32:45,800 --> 01:32:46,867
Lírio!
1186
01:32:48,669 --> 01:32:51,272
Não! Não! Não!
1187
01:32:52,907 --> 01:32:54,341
Não!
1188
01:32:56,143 --> 01:32:59,480
[música tensa e dramática tocando]
1189
01:36:12,139 --> 01:36:14,743
[música termina]